Partager l'article ! Traduction de Mails Etranges: Il m’arrive de recevoir des Mails assez Etranges. Au Fil du Temps, je me suis aperçu qu’ils venaient en fa ...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Il m’arrive de recevoir des Mails assez Etranges. Au Fil du Temps, je me suis aperçu qu’ils venaient en fait du Quebec. Voilà pourquoi je ne comprenais rien ! Nanja Monja a fourni un Travail Immense en traduisant quelques Mails, que je vous propose ci-dessous…
Mail Original : criss qui est plate ron site osti que ta pas raport pcq toute les gothique aime marilyn manson pis manson est goth pis yé cool fake ferme ta calisse de yeul osti de laid. moi je dit que c'est toi qui est pas gothique pis té criss de photo i font dure pcq c ben trop maquiller pis en plus on dirais qu'il ne savent pas comment se maquiller les personne sur les photo.les vrai gothique se maquille mieux que sa!
Traduction : Ayant effectué de fréquents séjours dans la Belle Province, j'ai eu l'occasion de me familiariser avec le dialecte local, aussi je vous propose une petite traduction faite par mes blanches mains : "Diantre que votre site est ennuyeux ! Il est frappant que vous ne savez pas de quoi vous parlez, étant donné que tous les gothiques savent apprécier à leur juste valeur les travaux artistiques du Sieur Manson, et que le susdit peut lui-même prétendre appartenir à la très fraternelle communauté gothique. De plus, il dégage un certain charisme, ce qui n'est pas sans éveiller en moi des pulsions concupiscentes (ce n'est pas sale). Par conséquent, je vous prierais de bien vouloir cesser vos sarcasmes désobligeants, et de vous en tenir à une discrétion absolue, davantage seyante à votre vomitif faciès. Au risque de montrer que je n'ai rien compris à la vie, j'ose affirmer haut et fort que vous n'avez aucunement les qualités pour prétendre faire partie de la glorieuse communauté gothique. Par ailleurs, les photographies dont vous faites complaisament étalage sur votre site ne peuvent que déclencher la pitié, eût égard à la surabondance de rimmel garnissant les personnes choisies comme modèles. Qui plus est, ces modèles ne savent apparemment pas comme faire usage de maquillage sans avoir l'air automatiquement ridicule. Les vrai gothiques ont, eux, une réelle maîtrise de cet art délicat, et c'est un des critères qui leur donne cette prestance que tous ici leur envient.
Mail Original : Sti que te du temsp a perdre parce que vraiment tu dit juste des niaiserie... C meme pas vrai tout quest-ce que tu raconte. Javoue que meme moi jai trouve laid les goth que ta dans ta galerie, ta vraiment fait expipres de prendre les plus laid!!! Tu fait vraiment dure, chu sure que tes un tit fresh ak ta civic, que tu chill full parce que tu ecoute du Nelly pis du ja rule! ya tu chill dans lgetho man!!!
Traduction : Sapristi, il est manifeste que vous n'avez point d'occupations constructives dans la vie, puisque vous gâchez votre pourtant précieuse jeunesse à colporter ragots et calomnies infondés. Il est évident que les mensonges dont vous vous faites l'avocat sont d'une grossièreté qui ne saurait tromper mon oeil averti. Si vous croyez qu'il suffit de montrer du doigt les quelques impudents, indignes de la fratrie gothique, qui ont osé ridiculiser cette dernière en se laissant photographier dans des accoutrements risibles, pour s'attribuer le droit de se gausser en toute impunité de la communauté entière sans distinction aucune, je dois vous prévenir que vous faites fausse route. J'irai même plus loin en relevant dans votre démarche une certaine mauvaise foi, puisque vous avez délibérément décidé d'ignorer les membres les plus éminents de notre groupe affinitaire qui, à mon instar, font preuve d'un goût, vestimentaire tout comme musical ou littéraire, plus que certain. Tant d'inculture et d'aggressivité injustifiée ne peut que causer mon mépris. Tant que nous en sommes dans les préjugés basiques, et puisque cela semble être votre spécialité, pourquoi ne pas imaginer que, comme toute bonne caricature de français, vous vous promenez avec fierté de par les rues dans votre automobile Civic (*). Plus encore, j'ose croire que, pour en savoir aussi peu dans le domaine musical, vous devez vous complaire dans l'écoute d'artistes tels que Nelly (**) ou, pire encore, vous devez sûrement apprécier les musiques jamaïcaines qui, comme tout gothique le sait, ne sont que divagations enfumées pour cerveaux embrumés, comme le laisse entendre le niveau de votre site. Ah, que vous causez mon hilarité, rien qu'à vous imaginer dans vos délires de rébellion tribale, au milieu de vos (fort heureusement rares) semblables, abrutis de substances suspectes.
J'aime beaucoup la façon dont tu tournes les choses et j'ai bien ri en lisant les mails et leur traduction!! C'est vraiment leur style d'écriture ou tu as exagéré histoire de caricaturer!!?? Car si c'est vraiment comme ça qu'ils s'expriment, il y a du souci à se faire!
Bref! Tu sais, j'aime beaucoup le hard-rock et ses dérivés et pourtant je ne m'habille pas du tout à l'image de la musique que j'aime!
Là n'est pas la question! je ne sais pas trop quand as tu écrit ce site mais félicitations!!J'ai trouvé ça marrant! Attention quand même à ne pas rentrer dans des clichés!!
Allez bonne continuation!
PS : as -tu pensé à faire la même chose sur les pseudos-rappeurs?? (prends l'exemple de Morsay et des truands de la galère, ya de la matière!)
Avec les punks, les skinheads, les rudes boys ou autres amateurs du genre, il y a toujours une dérive par rapport à l'époque: quelle soit politique, vestimentaire ou idéologique tu peux dépeindre n'importe quel mouvement.
C'est bon d'être capable d'en rire.
y serait pas un peu quebequois les gens
Tu sais qu'il s'agit d'un Québécois qui écrit, n'est-ce pas? Car les Québécois ont ce style de vocabulaire. J'aime leur style, leur façon de parler, et il y a des Goths sympa là-bas, notamment un joallier qui fait un travail remarquable et qui a énormément de talent. Domage que ses bijoux ne se vendent pas en France...